SURINAAMSE QUOTES MET VERTALING

“Mi no sabi pe mi e go, mi no sabi pe mi e kon miti yu” – Ik weet niet waar ik heen ga, ik weet niet waar ik je zal ontmoeten.

“A no abi gi yu kiri, a no abi gi yu kisi” – Het geeft je geen dood of een kus.

“Edu libi e pai wan prisiri, ma da a no de fu soso prisiri” – Het leven heeft zijn genoegens, maar het is niet alleen maar plezier.

“A no de ferwondru soleki yu na sroto” – Het is niet verwonderlijk dat je in de stroom bent.

“Yu leri den gudu di yu habi, ma yu fergiti den di yu no abi” – Je leert de waarde van wat je hebt, maar vergeet wat je niet hebt.

“Wan dei nanga fosi e puru, dan yu sa si ala dei” – Een dag en een eerste maken de rest van de dag.

“Mi sa yepi yu, ma yu mus pai mi” – Ik zal je helpen, maar je moet betalen.

“Nu kan wij lobi bun, moro lati wie sabi efu wi bun sote” – Nu kunnen we elkaar liefhebben, maar later zullen we weten hoe goed we waren.

“Na a pikin sani e kon bigi, dati meki wi mus hori en bun” – Kleine dingen worden groot, dus we moeten het goed beheren.

“Mi no abi no wan lasi, mi abi wan loko” – Ik heb geen verlies, ik heb een plaats.

“Mi bing sabi, ma mi no wan bing kyk” – Ik wist het, maar ik keek niet.

“Man mus sabi wenkri, ma a no musu yepi den” – Een man moet slim zijn, maar hij moet zijn medemensen niet misleiden.

“Sani di bun, no mus oper ing meki am bun bunkopu” – Wanneer iets goed is, hoeft het niet te worden verbeterd. NETFLIX QUOTES

“Mi e tyari bigi ai go droefu, ma ede mi sa hori bigi” – Ik ga met grote stappen eerder, maar ik zal altijd aan je denken.

“A no dua fadon sumting, ma a no du bun sumting” – Falen is niet slecht, maar niets doen is nog erger.

“Bika wan bun libi nah libi di yu musu arki den lei” – Omdat een goed leven er een is waarin je de waarheid moet volgen.

“Wan bun sabi leri, a no abi prisiri” – Goede kennis is niet altijd plezierig.

“A no du wan fasi wan bun, meki no wan pipel moesu lap wisi” – Het is beter om geen goede manier te hebben dan een hele gemeenschap te straffen.

“Neem go fesi kon, wan dei yu sa kon fesi gwe” – Wat je aanpakt, zul je verliezen, wat je loslaat, zul je vasthouden.

“Mi sa leri yu mi fasi lek wan tra man, ma mi no sa leri yu mi libi lek wan tra man” – Ik kan je leren om als een ander te handelen, maar ik kan je niet leren om te leven als een ander.

“Soiti dei saka son, na soiti dei sa kon” – Wat er vandaag gebeurt, zal morgen gebeuren.

“Dati bun sani en mus prani” – Goede dingen moeten worden gepraktiseerd.

“Luku na ini Sranan, yu sa leri sani di yu no ini buku” – Bekijk Suriname, je leert dingen die je niet in een boek vindt.

“Mi sabi tak mi no sabi ala sani, dati a bun sani” – Ik weet dat ik niet alles weet, dat is een goede zaak.